For my literature class, we learned about this one set of stories that were written a long time ago that are meant to teach lessons. One of our assignments was to write a story along those same lines, and I just finished mine a little while ago. It was surprisingly fun and relatively easy to write, so I thought I'd post it here....It's in spanish, so I don't expect everyone to read and/or understand it, but if you're really interested, you can get the gist from google translator haha.
Also, some of you (maybe only one of you) may recall a character named don Silvestre in "La Catrina" from high school spanish...that's who I named my character after haha.
De lo que sucedió a un hombre llamada don Silvestre.
Otra vez habló el conde Lucanor con Patronio, so consejero, del siguiente modo:
---Patronio, tengo un amigo que me invitó ir consigo a la playa por unos días para celebrar el comienzo del verano. Por supuesto quiero ir para relajarme y festejar con mis amigos en la arena tan suave y el agua bien templada, pero también tengo unas responsabilidades aquí las que necesito cumplir para el mes siguiente. No sé qué hacer.
---Señor Lucanor, es muy sabio por pensar no solo en lo que parece divertido ahora, sino también en cosas del futuro. Muchas veces hay personas que no piensan así, y lo que sucedió a don Silvestre sucede a ellos.
El conde le preguntó qué le había sucedido.
---Señor conde ---dijo Patronio---, hubo una vez un hombre llamada don Silvestre que vivía en una casa en un pueblo cerca de aquí. Un día durante el verano, notó que había una perforación en su techo. Supo que tenía que arreglarlo algún día, pero decidió dejarlo por un rato porque le gustaba el aire fresco.
Pasó una semana o dos antes de que pensara en eso otra vez. Ese día, hizo un poco más frío, pero a sí mismo el don Silvestre pensaba ---Pues, el invierno no llegará hasta unos meses, entonces todavía no tengo que arreglar el techo. Para ahora, está bien.---
Pasó un mes, y poco a poco, el tiempo siguió enfriando. El don Silvestre notó el cambio del tiempo, pero decidió que era más fácil llevarse más ropa por la noche. Y además, en vez de arreglarlo, querría disfrutar el otoño con sus amigos.
Cada mañana cuando se despertó, veía la perforación un poco más grande que el día anterior, pero siempre dijo ---La situación no es urgente, puedo hacerlo mañana. Ahora, quiero divertirme.---
El don Silvestre seguía como así hasta un día unas semanas después, cuando había mucho viento y nubes, y parecía que llegaría la primera tormenta de la estación. El don Silvestre, por fin, decidió que había llegado el día de arreglar el techo. El problema era que ahora, la perforación se había crecido mucho desde cuando apareció por primera vez. Tuvo que trabajar muy rápido porque el tiempo estaba empeorando, y por eso, su trabajo no era muy bueno. Trabajó todo el día, y al fin, estaba muy cansado, y se durmió aunque el techo no era bien hecho para nada.
Esa noche, llegó más viento y más lluvia que nunca. Se rompió el techo otra vez por la tormenta, y la casa empezó llenar con agua. Como el don Silvestre estaba tan cansado por el trabajo del día, no se despertó con la lluvia en su casa, y antes del amanecer, se murió ahogado.
Vos, señor Lucanor, si no queréis preocuparse de algo terrible como eso durante las vacaciones, es mejor cumplir las responsabilidades primero.
Al conde agradó mucho lo que dijo Patronio, hízolo así y le salió muy bien. Y como don Juan gustó de este ejemplo, lo mandó poner en este libro y escribió estos versos:
Ten cuidado en divertir
antes de no las cumplir
Also, some of you (maybe only one of you) may recall a character named don Silvestre in "La Catrina" from high school spanish...that's who I named my character after haha.
De lo que sucedió a un hombre llamada don Silvestre.
Otra vez habló el conde Lucanor con Patronio, so consejero, del siguiente modo:
---Patronio, tengo un amigo que me invitó ir consigo a la playa por unos días para celebrar el comienzo del verano. Por supuesto quiero ir para relajarme y festejar con mis amigos en la arena tan suave y el agua bien templada, pero también tengo unas responsabilidades aquí las que necesito cumplir para el mes siguiente. No sé qué hacer.
---Señor Lucanor, es muy sabio por pensar no solo en lo que parece divertido ahora, sino también en cosas del futuro. Muchas veces hay personas que no piensan así, y lo que sucedió a don Silvestre sucede a ellos.
El conde le preguntó qué le había sucedido.
---Señor conde ---dijo Patronio---, hubo una vez un hombre llamada don Silvestre que vivía en una casa en un pueblo cerca de aquí. Un día durante el verano, notó que había una perforación en su techo. Supo que tenía que arreglarlo algún día, pero decidió dejarlo por un rato porque le gustaba el aire fresco.
Pasó una semana o dos antes de que pensara en eso otra vez. Ese día, hizo un poco más frío, pero a sí mismo el don Silvestre pensaba ---Pues, el invierno no llegará hasta unos meses, entonces todavía no tengo que arreglar el techo. Para ahora, está bien.---
Pasó un mes, y poco a poco, el tiempo siguió enfriando. El don Silvestre notó el cambio del tiempo, pero decidió que era más fácil llevarse más ropa por la noche. Y además, en vez de arreglarlo, querría disfrutar el otoño con sus amigos.
Cada mañana cuando se despertó, veía la perforación un poco más grande que el día anterior, pero siempre dijo ---La situación no es urgente, puedo hacerlo mañana. Ahora, quiero divertirme.---
El don Silvestre seguía como así hasta un día unas semanas después, cuando había mucho viento y nubes, y parecía que llegaría la primera tormenta de la estación. El don Silvestre, por fin, decidió que había llegado el día de arreglar el techo. El problema era que ahora, la perforación se había crecido mucho desde cuando apareció por primera vez. Tuvo que trabajar muy rápido porque el tiempo estaba empeorando, y por eso, su trabajo no era muy bueno. Trabajó todo el día, y al fin, estaba muy cansado, y se durmió aunque el techo no era bien hecho para nada.
Esa noche, llegó más viento y más lluvia que nunca. Se rompió el techo otra vez por la tormenta, y la casa empezó llenar con agua. Como el don Silvestre estaba tan cansado por el trabajo del día, no se despertó con la lluvia en su casa, y antes del amanecer, se murió ahogado.
Vos, señor Lucanor, si no queréis preocuparse de algo terrible como eso durante las vacaciones, es mejor cumplir las responsabilidades primero.
Al conde agradó mucho lo que dijo Patronio, hízolo así y le salió muy bien. Y como don Juan gustó de este ejemplo, lo mandó poner en este libro y escribió estos versos:
Ten cuidado en divertir
antes de no las cumplir
I actually read the whole thing, but I had to translate just about every other word. Even so I enjoyed it and the moral. Nice work!
ReplyDelete